1
00:00:08,970 --> 00:00:11,737
¿Podría tener el de todos?
atención, por favor?

2
00:00:11,772 --> 00:00:12,738
A los novios.

3
00:00:14,675 --> 00:00:15,941
Espera, espera, espera.

4
00:00:15,977 --> 00:00:17,221
Una vez más,
Me lo perdí, Clark.

5
00:00:19,013 --> 00:00:21,547
Para Hodgins.
¡A los novios!

6
00:00:24,552 --> 00:00:27,586
♪ Una noche loca en Frisco ♪

7
00:00:27,622 --> 00:00:31,123
♪ Allí con Diamond Disco ♪

8
00:00:31,158 --> 00:00:32,725
♪ Oh, nos estábamos deshaciendo ♪

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,194
♪ Solo tengo tiempo
de nuestra vida... ♪

10
00:00:35,229 --> 00:00:36,428
Espera, espera, espera.

11
00:00:36,464 --> 00:00:39,131
Vaya, vaya.
¡Vaya! Cuidado, doctor Saroyan.

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,000
No te hagas daño.
O cualquier otra persona.

13
00:00:41,035 --> 00:00:43,369
No lo olvides, todavía estoy
Técnicamente tu jefe, Clark.

14
00:00:43,404 --> 00:00:45,304
Al menos hasta la próxima semana.
Ah, eso es correcto.

15
00:00:45,339 --> 00:00:47,517
- ¿Cuándo sales en tu gran viaje?
- El viernes a primera hora de la mañana.

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,375
todavía no puedo creer
Tienes que Cam para irse

17
00:00:49,410 --> 00:00:50,876
durante seis meses.

18
00:00:50,911 --> 00:00:52,311
Bueno, han pasado ocho años.

19
00:00:52,346 --> 00:00:53,763
desde que tuve vacaciones--
Estaba atrasado.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,620
Antes de que dejemos a Arastoo
alejarse,

21
00:00:55,656 --> 00:00:58,156
tomemos una foto de los pasantes.

22
00:00:58,192 --> 00:00:59,891
Daisy, ninguno de nosotros
ya son pasantes.

23
00:00:59,927 --> 00:01:00,840
Ah, ahí está Ángela.

24
00:01:00,864 --> 00:01:03,764
¡Vaya!
Culpa mía. Culpa mía.

25
00:01:03,864 --> 00:01:04,864
Leva. ¿Leva?

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,932
Volveré, cariño.

27
00:01:06,967 --> 00:01:08,266
Quizás puedas ayudar.

28
00:01:08,302 --> 00:01:10,535
hay un regalo
sin tarjeta.

29
00:01:10,571 --> 00:01:11,681
El problema es que no sé cómo.

30
00:01:11,705 --> 00:01:13,839
para categorizarlo
en mi hoja de cálculo.

31
00:01:13,874 --> 00:01:15,941
No te preocupes por eso.
Sólo diviértete.

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,443
Oh, mírame.
Soy.

33
00:01:18,479 --> 00:01:20,245
Entonces te dejaré con eso.

34
00:01:20,280 --> 00:01:22,414
Oh, eh,
gracias de nuevo

35
00:01:22,449 --> 00:01:25,283
por cuidar de todo
para la audiencia de Zack mañana.

36
00:01:25,319 --> 00:01:26,718
Dr. Hodgins y yo
tenerlo cubierto.

37
00:01:26,753 --> 00:01:28,954
Además, tenemos que acostumbrarnos.

38
00:01:28,989 --> 00:01:30,288
a resolver casos sin ti.

39
00:01:30,324 --> 00:01:32,757
iba a esperar
hasta mañana para decirte,

40
00:01:32,793 --> 00:01:35,727
pero quién sabe, tal vez las bebidas
me están llegando...

41
00:01:35,762 --> 00:01:38,630
De todos modos, estoy considerando
entregando mi papel

42
00:01:38,665 --> 00:01:42,767
como jefe administrativo
del jeffersoniano.

43
00:01:42,803 --> 00:01:44,870
La verdad es que no lo sé.
donde el proximo capitulo

44
00:01:44,905 --> 00:01:46,571
de mi vida va a
llévame, entonces...

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,707
si tu decides
para encontrar un reemplazo,

46
00:01:48,742 --> 00:01:49,908
Creo que ambos sabemos

47
00:01:49,943 --> 00:01:52,611
quien es obvio
elección sería.

48
00:01:52,646 --> 00:01:54,079
Estoy de acuerdo.

49
00:01:54,114 --> 00:01:55,458
De todos modos, no necesitamos
para hablar de esto ahora.

50
00:01:55,482 --> 00:01:57,349
Yo solo... es algo
para pensar.

51
00:01:57,384 --> 00:01:59,651
Y para que lo sepas,

52
00:01:59,686 --> 00:02:00,930
Christine está tratando de dar
Michael Vincent un pene mojado.

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,120
¡Ay Cristina!

54
00:02:02,155 --> 00:02:04,422
Podrías perforar
su tímpano.

55
00:02:04,458 --> 00:02:06,791
Cam, es hora.
No, no, no, Felicia.

56
00:02:06,827 --> 00:02:08,159
Te dije que no tiraras el ramo.

57
00:02:08,195 --> 00:02:10,195
El número de bodas
donde casi he estado

58
00:02:10,230 --> 00:02:11,608
noqueado por
damas de honor demasiado entusiastas... ¡No!

59
00:02:11,632 --> 00:02:13,431
Apártate del camino,
señoras.

60
00:02:17,671 --> 00:02:19,504
Este ramo es mío.

61
00:02:20,607 --> 00:02:23,074
Bien, aquí voy.
¿Están todos listos?

62
00:02:23,110 --> 00:02:24,509
Tíralo ahora.

63
00:02:25,679 --> 00:02:27,946
Vale, uno

64
00:02:27,981 --> 00:02:31,116
dos...

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
♪ Fuera toda la noche, son las 4:00 ♪

66
00:02:32,686 --> 00:02:34,152
♪ No nos importa,
nunca paramos... ♪

67
00:02:34,187 --> 00:02:36,521
Dr. Saroyan,
¿Puedo usar tu velo?

68
00:02:36,557 --> 00:02:39,057
Por supuesto que puedes,
cariño.

69
00:02:39,092 --> 00:02:40,625
♪ Siempre fieles a quienes somos ♪

70
00:02:40,661 --> 00:02:42,661
♪ No nos importa, nunca paramos ♪

71
00:02:42,696 --> 00:02:44,563
♪ No seremos algo
no lo somos ♪

72
00:02:44,598 --> 00:02:46,631
♪ No nos importa, nunca paramos ♪
Está bien.

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,500
Ahí tienes.
Gracias.

74
00:02:48,535 --> 00:02:50,602
♪ Nunca paramos, nunca paramos ♪

75
00:02:54,374 --> 00:02:57,342
Oye.
¿Estás bien?

76
00:02:57,377 --> 00:02:59,678
Oh, sí, estoy genial.
No es nada.

77
00:02:59,713 --> 00:03:01,157
Lo importante es
que eres feliz.

78
00:03:01,181 --> 00:03:03,548
- Soy.
- Arastoo es un gran tipo.

79
00:03:03,584 --> 00:03:05,884
Si somos la mitad de felices
como tú y Brennan,

80
00:03:05,919 --> 00:03:07,485
lo consideraré
un éxito.

81
00:03:07,521 --> 00:03:10,322
Vale, creo que probablemente
demasiadas bebidas en

82
00:03:10,357 --> 00:03:11,436
estar sosteniendo a un niño.

83
00:03:11,460 --> 00:03:13,025
Oh, sí, eso es
realmente reconfortante.

84
00:03:13,026 --> 00:03:14,960
¡Hombre!
Realmente reconfortante, Aubrey.

85
00:03:14,995 --> 00:03:15,776
A la barra.

86
00:03:15,800 --> 00:03:17,626
Está bien, pero le va a doler.
por la mañana, ¿eh?

87
00:03:18,165 --> 00:03:19,464
¿Quieres ir a buscar a mamá?
Te veré pronto.

88
00:03:19,488 --> 00:03:20,399
Bueno.

89
00:03:20,400 --> 00:03:21,633
Vamos, vámonos, amigo.

90
00:03:21,668 --> 00:03:23,134
¿Sra. Vaziri?

91
00:03:23,170 --> 00:03:24,859
en realidad no lo soy
cambiando mi nombre.

92
00:03:24,883 --> 00:03:25,571
Oh, lo siento mucho.

93
00:03:25,572 --> 00:03:27,350
solo queria informarte
Hemos movido tus artículos personales.

94
00:03:27,374 --> 00:03:29,341
desde el área de vestuario
en tu auto.

95
00:03:29,376 --> 00:03:31,576
Ah, muchas gracias.

96
00:03:35,215 --> 00:03:36,581
Hola.

97
00:03:36,617 --> 00:03:40,752
Hola. Sí, me gustaría
para decir un par de palabras.

98
00:03:42,489 --> 00:03:46,825
Entonces, como la mayoría de ustedes saben,
Soy la hija de Cam.

99
00:03:46,860 --> 00:03:50,295
Lo que significa que lo sé mejor
que nadie

100
00:03:50,330 --> 00:03:54,366
que mi mamá puede ser testaruda,
por decir lo menos.

101
00:03:56,770 --> 00:04:00,171
Entonces ella no es fácil
arrastrada por sus pies.

102
00:04:00,207 --> 00:04:01,906
Pero en lo que respecta a Arastoo,

103
00:04:01,942 --> 00:04:04,376
quedó claro inmediatamente

104
00:04:04,411 --> 00:04:05,910
que ella estaba destinada
estar con él.

105
00:04:05,946 --> 00:04:08,947
Y ni siquiera ella podía negarlo.

106
00:04:08,982 --> 00:04:12,951
Entonces, mamá, Arastoo,

107
00:04:12,986 --> 00:04:16,321
Los amo mucho a ambos.

108
00:04:18,225 --> 00:04:21,826
Y te deseo un largo
y feliz matrimonio.

109
00:04:21,862 --> 00:04:25,930
Salud.

110
00:04:26,967 --> 00:04:31,069
Y sin más preámbulos,

111
00:04:31,104 --> 00:04:33,138
me gustaria invitar
la feliz pareja

112
00:04:33,173 --> 00:04:34,906
a la pista de baile.

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,945
¡Ay!

114
00:04:47,421 --> 00:04:51,956
♪ Cuando te miro a los ojos ♪

115
00:04:51,992 --> 00:04:55,694
♪ Ahí es cuando me doy cuenta ♪

116
00:04:55,729 --> 00:04:58,430
♪ No sería nada ♪

117
00:04:58,465 --> 00:05:02,500
♪ Nada sin ti ♪

118
00:05:02,536 --> 00:05:07,405
♪ Como el pájaro en el cielo ♪

119
00:05:07,441 --> 00:05:10,909
♪ Te necesito para poder volar ♪

120
00:05:10,944 --> 00:05:14,379
♪ Porque no soy nada ♪

121
00:05:14,414 --> 00:05:18,016
♪ No soy nada sin ti ♪

122
00:05:19,686 --> 00:05:24,322
♪ Como un río que fluye
al mar ♪

123
00:05:24,357 --> 00:05:28,093
♪ Sin ti no hay yo ♪

124
00:05:28,128 --> 00:05:31,029
♪ En mi corazón... ♪

125
00:05:31,064 --> 00:05:32,831
¿Arastoo?

126
00:05:34,534 --> 00:05:36,735
Buenos días,
dormilón.

127
00:05:36,770 --> 00:05:38,570
Buen día.

128
00:05:38,605 --> 00:05:40,338
Ah, gracias.

129
00:05:40,373 --> 00:05:41,906
¿Qué hora es?

130
00:05:41,942 --> 00:05:43,074
11:00.

131
00:05:43,110 --> 00:05:44,509
11:00? tengo que...

132
00:05:44,544 --> 00:05:46,644
No.

133
00:05:46,680 --> 00:05:47,812
¿No tengo que hacer nada?

134
00:05:47,848 --> 00:05:49,981
Guau. Esto es lindo.

135
00:05:50,016 --> 00:05:52,584
No es una mala manera
para comenzar nuestra nueva vida.

136
00:05:52,619 --> 00:05:55,053
Para dormir hasta tarde.

137
00:05:55,922 --> 00:05:57,522
Mmm...

138
00:05:57,557 --> 00:05:58,568
¡Uh-uh-uh!
¿Qué estás haciendo?

139
00:05:58,592 --> 00:05:59,724
No estoy trabajando.

140
00:05:59,760 --> 00:06:01,659
solo estoy comprobando
sobre Michelle.

141
00:06:01,695 --> 00:06:04,028
Oh, ella ya
me envió un mensaje de texto.

142
00:06:04,064 --> 00:06:06,097
"Vi tu bolso sentado
en la silla de la tienda.

143
00:06:06,133 --> 00:06:09,667
Lo agarré. volver a dormir
y deja de preocuparte por mí."

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,069
Ella te conoce bien.

145
00:06:13,473 --> 00:06:16,674
Vaya, parece que lo he hecho
Recibí ocho mensajes de voz.

146
00:06:16,710 --> 00:06:18,610
Probablemente sea solo
felicitaciones.

147
00:06:18,645 --> 00:06:20,378
Sí, no lo creo.

148
00:06:22,382 --> 00:06:25,016
Suena como algo serio
ha sucedido en el laboratorio.

149
00:06:26,019 --> 00:06:27,919
Necesitan que entre.
¿Hoy?

150
00:06:35,395 --> 00:06:36,594
Yo también los tengo.

151
00:06:36,630 --> 00:06:40,331
Oh, caray, mi identificación está en mi bolso.

152
00:06:40,367 --> 00:06:41,599
Lo tengo.

153
00:06:41,635 --> 00:06:44,335
Bueno.

154
00:06:44,371 --> 00:06:46,738
Que alguien me hable.
¿Lo que está sucediendo?

155
00:06:46,773 --> 00:06:49,174
Parece que la Sra. Warren
La evaluación inicial es correcta.

156
00:06:49,209 --> 00:06:50,542
Herida de bala en la cabeza.

157
00:06:50,577 --> 00:06:53,044
Bien, ¿quién es la víctima?
No estamos seguros todavía.

158
00:06:53,079 --> 00:06:54,223
Así que nos llamaste y
¿Ni siquiera tienes identificación?

159
00:06:54,247 --> 00:06:55,814
Esto no es exactamente
un caso normal.

160
00:06:55,849 --> 00:06:58,850
En serio chicos, díganme.
¿Qué ha salido mal aquí?

161
00:06:59,786 --> 00:07:02,187
Todo.

162
00:07:05,458 --> 00:07:09,458
<b>♪ Huesos 12x11 ♪</b>
El capítulo final: el día de la vida
Fecha de emisión original el 21 de marzo de 2017

163
00:07:09,482 --> 00:07:13,482
<color de fuente="

164
00:07:13,506 --> 00:07:20,306
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

165
00:07:35,801 --> 00:07:37,801
-Hodgins.
- ¡Oh, oye!

166
00:07:39,226 --> 00:07:41,026
¿Qué puedo ofrecerle, encantadora dama?

167
00:07:41,061 --> 00:07:42,694
¿Qué tienes?

168
00:07:42,730 --> 00:07:44,696
Tenemos el Saroyan Sling,
el Arast-ini,

169
00:07:44,732 --> 00:07:45,664
el Pookie Noodlelin'

170
00:07:45,699 --> 00:07:47,332
No nombraste una bebida

171
00:07:47,368 --> 00:07:48,400
el Pookie Nodlin'.

172
00:07:48,435 --> 00:07:49,612
Está bien, no lo es
en el menú,

173
00:07:49,636 --> 00:07:50,969
pero te azotaré
uno especial.

174
00:07:51,004 --> 00:07:53,171
Oye, ¿tienes
¿Revisaste tu teléfono?

175
00:07:53,207 --> 00:07:54,906
¿Has oído algo?
del medico?

176
00:07:54,942 --> 00:07:57,053
Angie, dijimos que no lo éramos.
Hablaré de eso esta noche.

177
00:07:57,077 --> 00:07:58,110
¿Recordar?

178
00:07:58,145 --> 00:07:59,945
Sí, lo siento, yo sólo...

179
00:07:59,980 --> 00:08:00,990
no puedo parar
pensando en...

180
00:08:01,014 --> 00:08:03,415
¡Vaya!

181
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
Culpa mía. Culpa mía.

182
00:08:05,386 --> 00:08:07,853
Nada como el humo real
para conseguir ese sabor ahumado.

183
00:08:11,425 --> 00:08:13,558
Vaya, eso no está mal.

184
00:08:13,594 --> 00:08:15,994
Ángela, te necesitamos.
Foto del pasante, estadística.

185
00:08:16,029 --> 00:08:18,764
Vale, bueno, el deber llama.

186
00:08:18,799 --> 00:08:20,332
Bueno.

187
00:08:20,367 --> 00:08:22,200
¿Puedo conseguir?
otra bebida, o,

188
00:08:22,236 --> 00:08:24,002
¿sabes qué?
Que sean dos, en realidad.

189
00:08:24,037 --> 00:08:25,203
Vaya, ya viene.
Tipo.

190
00:08:25,239 --> 00:08:27,406
Dr. Hodgins, excelente configuración.

191
00:08:27,441 --> 00:08:29,307
Muy Bunsen Judas.

192
00:08:29,343 --> 00:08:30,987
creo que tendré
el Saroyan Sling, por favor.

193
00:08:31,011 --> 00:08:32,477
Próximamente.

194
00:08:32,513 --> 00:08:35,080
Ya sabes, para alguien
¿Quién está a punto de defender?

195
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
su mejor amigo
en un juicio por asesinato en 15 horas,

196
00:08:37,151 --> 00:08:39,284
Estás muy tranquilo.

197
00:08:39,319 --> 00:08:40,663
Por favor, con la evidencia.
que tenemos,

198
00:08:40,687 --> 00:08:43,822
ese caso es pan comido.

199
00:08:47,327 --> 00:08:49,628
Zack, te ves bien.
mi amigo.

200
00:08:49,663 --> 00:08:52,431
Me gusta el lazo de poder.
Gracias.

201
00:08:52,466 --> 00:08:54,310
Los estudios muestran que una corbata
proyectos de formas fálicas...

202
00:08:54,334 --> 00:08:56,935
Sí, está bien, Zack, Zack.
Lo entiendo.

203
00:08:56,970 --> 00:08:59,438
Zack, ¿seguro que quieres?
para representarte a ti mismo?

204
00:08:59,473 --> 00:09:01,406
Quiero decir, podemos solicitar
una continuidad.

205
00:09:01,442 --> 00:09:04,075
No, he tenido muchos años.
estudiar el procedimiento judicial.

206
00:09:04,111 --> 00:09:05,610
Estoy listo.
Zack estará bien.

207
00:09:05,646 --> 00:09:07,913
Además, la oposición
abogado es...

208
00:09:07,948 --> 00:09:09,392
Es una visión feroz
¿Con el nombre de Carolina Julián?

209
00:09:09,416 --> 00:09:11,518
¿Es eso lo que eras?
vas a decir, <i>Cher?</i>

210
00:09:11,542 --> 00:09:12,318
No.

211
00:09:12,319 --> 00:09:16,555
Dr. Hodgins, ¿acabo de ver?
tu esposa se ve verde

212
00:09:16,590 --> 00:09:17,989
y corriendo
al baño de damas?

213
00:09:18,025 --> 00:09:19,524
¿Ángela se siente mal?

214
00:09:19,560 --> 00:09:21,059
No la culparía.

215
00:09:21,094 --> 00:09:22,739
Esas bebidas que mezclaste
me hizo pensar en

216
00:09:22,763 --> 00:09:24,707
dando mis copos de maíz
una segunda visualización esta mañana.

217
00:09:24,731 --> 00:09:27,365
Me aseguraré
que Ángela está bien.

218
00:09:27,401 --> 00:09:29,601
Mientras tanto, ¿a qué hora
¿Empieza esta juerga?

219
00:09:29,636 --> 00:09:34,439
quiero llevar a mi amigo aqui
a un almuerzo de celebración.

220
00:09:34,475 --> 00:09:36,152
Al recuperar el cuerpo de
El aprendiz original de Gormogon,

221
00:09:36,176 --> 00:09:38,844
encontramos sangre en su ropa
esa fue una coincidencia exacta

222
00:09:38,879 --> 00:09:40,145
a la víctima.

223
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
Sugiere <i>él</i>
cometió el asesinato

224
00:09:41,615 --> 00:09:43,215
antes de que él mismo muriera.

225
00:09:43,250 --> 00:09:44,549
¿Pero el acusado no...?

226
00:09:44,585 --> 00:09:47,185
es decir,
¿No <i>yo</i> confesé?

227
00:09:47,221 --> 00:09:48,386
Fue una confesión falsa,

228
00:09:48,422 --> 00:09:49,888
uno que desde entonces ha rescindido.

229
00:09:49,923 --> 00:09:52,357
Gracias, doctor Hodgins.

230
00:09:54,294 --> 00:09:57,696
Dr. Hodgins, en su
experiencia considerable,

231
00:09:57,731 --> 00:09:59,431
¿No es raro encontrar

232
00:09:59,466 --> 00:10:02,701
tan increíblemente fuerte
evidencia

233
00:10:02,736 --> 00:10:04,836
¿Casi una década después de un crimen?

234
00:10:04,872 --> 00:10:06,738
Es.

235
00:10:06,773 --> 00:10:08,351
¿Y tus colegas no
me pregunto si

236
00:10:08,375 --> 00:10:12,077
es posible que hayas plantado
¿Esta evidencia tan convincente?

237
00:10:12,112 --> 00:10:13,778
Objeción. Rumores.

238
00:10:13,814 --> 00:10:15,313
No, lo contestaré.

239
00:10:15,349 --> 00:10:19,184
Sí, había preocupaciones.

240
00:10:19,219 --> 00:10:21,720
Por eso
Establecí un protocolo

241
00:10:21,755 --> 00:10:23,822
que nadie lo haría
examinar la evidencia solo.

242
00:10:23,857 --> 00:10:26,725
Lo que significa que era imposible
incluso para alguien

243
00:10:26,760 --> 00:10:28,727
tan brillante como tú mismo

244
00:10:28,762 --> 00:10:31,029
plantar tal
evidencia convincente?

245
00:10:31,064 --> 00:10:33,498
No respondas eso.
Nada más.

246
00:10:45,612 --> 00:10:47,546
¿Qué está haciendo Carolina?

247
00:10:47,581 --> 00:10:49,948
nos moveremos
a las declaraciones finales.

248
00:10:49,983 --> 00:10:51,116
Sra. Julián,

249
00:10:51,151 --> 00:10:52,617
puedes empezar.

250
00:10:52,653 --> 00:10:53,852
Gracias, señoría.

251
00:10:53,887 --> 00:10:55,954
Mientras que la evidencia
presentado hoy

252
00:10:55,989 --> 00:10:58,189
es inusualmente convincente,

253
00:10:58,225 --> 00:11:01,226
debemos considerar
la familia de la víctima.

254
00:11:01,261 --> 00:11:03,628
Para reabrir estas heridas...

255
00:11:03,664 --> 00:11:04,896
¿Qué?

256
00:11:04,932 --> 00:11:05,997
No, Zack.

257
00:11:06,033 --> 00:11:07,933
Es la verdadera víctima aquí.
Orden.

258
00:11:07,968 --> 00:11:09,467
Hodgins, por favor.
No, espera un segundo.

259
00:11:09,503 --> 00:11:11,369
cual es el punto
del estado de derecho

260
00:11:11,405 --> 00:11:13,271
si vamos a cerrar
un hombre inocente?

261
00:11:13,307 --> 00:11:15,707
Orden. ¿Podría el alguacil por favor?

262
00:11:15,742 --> 00:11:17,976
escolta a este hombre
desde la sala del tribunal?

263
00:11:26,653 --> 00:11:28,987
¿Qué diablos fue eso?

264
00:11:29,022 --> 00:11:30,689
Caroline es deliberadamente
hundiendo nuestro caso!

265
00:11:30,724 --> 00:11:33,325
Dr. Hodgins, cálmese.

266
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Lo que sea que pienses
del trabajo de la Sra. Julian,

267
00:11:35,596 --> 00:11:38,163
hacer una escena hizo
Nada para ayudar a Zack.

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,265
Maldita sea.

269
00:11:41,435 --> 00:11:43,368
Brennan, tienes
para volver allí.

270
00:11:43,403 --> 00:11:45,236
Alguien que se preocupa por Zack
necesita estar ahí

271
00:11:45,272 --> 00:11:47,339
cuando su cadena perpetua
se mantiene.

272
00:11:55,549 --> 00:11:57,315
Hola.

273
00:11:57,351 --> 00:11:59,017
¿Doctor Ringler?

274
00:11:59,052 --> 00:12:01,519
Oh. Hola, Aubrey.

275
00:12:01,555 --> 00:12:04,155
No, yo... pensé que tú...
No importa.

276
00:12:04,191 --> 00:12:05,590
¿Qué necesitas?

277
00:12:05,626 --> 00:12:06,891
¡Aubrey!

278
00:12:06,927 --> 00:12:08,460
Es bueno verte.

279
00:12:08,495 --> 00:12:09,828
¿Cómo te sientes esta mañana?

280
00:12:09,863 --> 00:12:12,931
Para ser honesto,
más o menos como nuestra víctima.

281
00:12:12,966 --> 00:12:14,377
Oye, no me culpes,
Simplemente mezclé las bebidas.

282
00:12:14,401 --> 00:12:16,668
tu eres el indicado
que derribó a una docena de ellos.

283
00:12:16,703 --> 00:12:18,637
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?

284
00:12:18,672 --> 00:12:20,650
Basado en suturas craneales,
parece que este tipo está en

285
00:12:20,674 --> 00:12:22,941
cerca de los 20 años. Difícil de
determinar la raza en este momento.

286
00:12:22,976 --> 00:12:24,454
¿Qué pasa con su ropa?
Se parece a sus pantalones

287
00:12:24,478 --> 00:12:26,277
La camisa está hecha de mezclilla.

288
00:12:26,313 --> 00:12:27,345
¿Esmoquin canadiense?

289
00:12:27,381 --> 00:12:29,814
Bonito, pero no.

290
00:12:29,850 --> 00:12:32,317
Este denim es de baja calidad.
y las costuras son de mala calidad.

291
00:12:32,352 --> 00:12:34,085
Esto parece más
como un uniforme de prisión.

292
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
hay una prisión
no muy lejos de aquí.

293
00:12:35,989 --> 00:12:37,722
Hay aproximadamente una milla por aquí.

294
00:12:37,758 --> 00:12:39,524
Mira aquí,
Hay un trauma en el cráneo.

295
00:12:39,559 --> 00:12:40,992
Creo que es una herida de bala.

296
00:12:41,028 --> 00:12:42,160
Es un buen hallazgo.

297
00:12:42,195 --> 00:12:44,062
Gracias.

298
00:12:45,132 --> 00:12:46,209
Bueno, eh...

299
00:12:46,233 --> 00:12:48,033
escucha, si este tipo
se escapó de la prisión,

300
00:12:48,068 --> 00:12:49,846
tuvo que haber hecho su camino
a través de estos bosques,

301
00:12:49,870 --> 00:12:51,381
así que voy a dirigirme hacia aquí,
a ver que puedo encontrar.

302
00:12:51,405 --> 00:12:52,971
Jessica, deberías ir con él.

303
00:12:53,006 --> 00:12:53,972
¿Por qué?

304
00:12:54,007 --> 00:12:55,206
Podría ser divertido.

305
00:12:56,443 --> 00:12:58,176
Eh...

306
00:12:58,211 --> 00:12:59,377
Jessica, sólo vete.

307
00:12:59,413 --> 00:13:01,546
¿Bueno?

308
00:13:03,250 --> 00:13:04,582
Sí, no puede hacer daño.

309
00:13:08,955 --> 00:13:10,822
Vaya.

310
00:13:10,857 --> 00:13:12,857
¿Qué es este pequeño?
haciendo aquí?

311
00:13:17,364 --> 00:13:18,830
Cam, dos reclusos escaparon
de prisión.

312
00:13:18,865 --> 00:13:21,099
Uno llamado Fred Walden.
El otro es...

313
00:13:21,134 --> 00:13:23,835
El otro es Mark Kovac.
Ay dios mío.

314
00:13:23,870 --> 00:13:25,815
Espera, Mark Kovac. ¿No es eso
¿El tipo que mató a Max?

315
00:13:25,839 --> 00:13:27,672
Sí.

316
00:13:27,708 --> 00:13:29,052
Ahora, claramente,
hemos encontrado un cuerpo,

317
00:13:29,076 --> 00:13:30,542
pero el otro chico
todavía está ahí fuera.

318
00:13:30,577 --> 00:13:32,210
El problema es,
no sabemos cuál.

319
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
¿No podemos usar la edad?
y marcadores de carrera

320
00:13:33,580 --> 00:13:34,879
para tratar de diferenciarlos?

321
00:13:34,915 --> 00:13:36,948
Desgraciadamente no,
porque los perfiles de ambos hombres

322
00:13:36,983 --> 00:13:38,349
son más o menos iguales, pero Angie,

323
00:13:38,385 --> 00:13:39,962
ella esta trabajando
una reconstrucción facial.

324
00:13:39,986 --> 00:13:43,021
Dr. Saroyan, Dr. Vaziri,
Odio presionarte para que sirvas

325
00:13:43,056 --> 00:13:44,789
tan pronto después
tus nupcias.

326
00:13:44,825 --> 00:13:46,524
Hola, chicos.

327
00:13:46,560 --> 00:13:47,992
Tengo malas noticias.

328
00:13:48,028 --> 00:13:49,628
por favor no me digas
Este es Fred Walden.

329
00:13:52,566 --> 00:13:54,444
Lo que significa en algún lugar por ahí
es un hombre que quiere...

330
00:13:54,468 --> 00:13:56,568
Quiere matarme a mí y a mi familia.

331
00:14:04,083 --> 00:14:06,849
Para alguien que está defendiendo su
mejor amigo en un juicio por asesinato

332
00:14:06,850 --> 00:14:08,916
en 15 horas tu
están muy tranquilos.

333
00:14:08,952 --> 00:14:10,818
Por favor. con la evidencia
tenemos, ese caso

334
00:14:10,854 --> 00:14:12,253
es un pan comido.

335
00:14:12,289 --> 00:14:14,322
Veo demasiado parado alrededor

336
00:14:14,357 --> 00:14:15,357
¡Y no hay suficiente baile!

337
00:14:16,426 --> 00:14:17,959
Un Arast-ini, precioso.

338
00:14:17,994 --> 00:14:19,227
Gracias.

339
00:14:19,262 --> 00:14:20,762
Que caballero,

340
00:14:20,797 --> 00:14:23,398
tomando una copa para eso
Bonita pelirroja tuya.

341
00:14:23,433 --> 00:14:25,633
Oh. En realidad, eh,
estos son ambos para mí.

342
00:14:25,669 --> 00:14:27,435
Guau. ¿Ansioso por el gran movimiento?

343
00:14:27,470 --> 00:14:29,148
Supongo que se podría decir eso.

344
00:14:29,172 --> 00:14:30,650
Quiero decir, no me malinterpretes,
estoy agradecido

345
00:14:30,674 --> 00:14:32,307
por la oportunidad,
es solo...

346
00:14:32,342 --> 00:14:34,709
No le has preguntado a Jessica
para mudarme contigo todavía.

347
00:14:34,744 --> 00:14:36,555
Es tan incómodo.
no quiero presionarla

348
00:14:36,579 --> 00:14:38,613
para mover toda su vida.
Y para ser honesto contigo,

349
00:14:38,648 --> 00:14:40,281
En cierto modo la he estado evitando.

350
00:14:40,317 --> 00:14:41,761
Bueno, al menos eres
considerando su punto de vista.

351
00:14:41,785 --> 00:14:44,552
que es una señal
de una relación sana.

352
00:14:44,587 --> 00:14:46,554
Por supuesto, también estás evitando
ella, que no lo es.

353
00:14:46,589 --> 00:14:49,023
Probablemente debería estafar
la curita, ¿verdad?

354
00:14:49,059 --> 00:14:50,658
¿Sabes qué ayuda con eso?
Bolas.

355
00:14:50,694 --> 00:14:51,959
Yo... yo...

356
00:14:51,995 --> 00:14:54,562
Iba a decir alcohol, pero...

357
00:14:54,597 --> 00:14:57,465
Mira.

358
00:14:57,500 --> 00:14:59,178
Este ramo es mío.
Este es tu futuro.

359
00:14:59,202 --> 00:15:00,435
solo tienes
para apoderarse de él.

360
00:15:01,338 --> 00:15:02,570
Ay, muchacho.

361
00:15:04,474 --> 00:15:06,341
¿Ver?

362
00:15:18,421 --> 00:15:20,521
Santa resaca.

363
00:15:26,329 --> 00:15:28,129
¿Dónde estoy?

364
00:15:28,164 --> 00:15:31,165
Ah, bien. Estás despierto.

365
00:15:31,201 --> 00:15:33,334
- ¿Cómo te sientes?
-Karen.

366
00:15:34,571 --> 00:15:36,337
¿Nosotros...?

367
00:15:36,373 --> 00:15:38,873
Ay. Mira quién está despierto.

368
00:15:38,908 --> 00:15:40,975
Bueno.

369
00:15:41,010 --> 00:15:42,076
¿Qué...?

370
00:15:42,112 --> 00:15:43,244
No seas un cerdo.

371
00:15:43,279 --> 00:15:44,579
Sí. tienes
cara demacrada

372
00:15:44,614 --> 00:15:45,947
anoche.
estábamos preocupados

373
00:15:45,982 --> 00:15:47,682
ibas a vomitar
en la cabina.

374
00:15:47,717 --> 00:15:49,684
El lugar de Karen estaba más cerca.

375
00:15:49,719 --> 00:15:51,786
entonces ella se ofreció a hospedarnos.

376
00:15:51,821 --> 00:15:53,287
Está bien, bueno,
Eso explica esto.

377
00:15:53,323 --> 00:15:54,789
Más o menos.

378
00:15:54,824 --> 00:15:56,824
Bueno, creo que voy a
ve a preparar un poco de café. ¡Oh!

379
00:15:56,860 --> 00:15:58,471
Jessica, creo
que aubrey tiene algo

380
00:15:58,495 --> 00:16:00,161
el quiere
para preguntarte.

381
00:16:02,198 --> 00:16:04,332
si,
Eh, oye,

382
00:16:04,367 --> 00:16:06,167
eh, entonces, um...

383
00:16:07,337 --> 00:16:09,737
Oh, lo siento, tengo que entender esto.

384
00:16:09,773 --> 00:16:12,507
Ay, ay, ay.

385
00:16:12,542 --> 00:16:14,342
Oh sí.
Oye, Booth, ¿qué pasa?

386
00:16:14,377 --> 00:16:16,110
Oh.

387
00:16:16,146 --> 00:16:18,179
Un cuerpo cubierto de ácido.

388
00:16:18,214 --> 00:16:19,881
Bueno. Eso debería ayudar
con las náuseas.

389
00:16:19,916 --> 00:16:21,149
Sí. Está bien.

390
00:16:21,184 --> 00:16:23,184
Gracias.
¿Qué dice Booth?

391
00:16:23,219 --> 00:16:24,419
Brennan está en la corte,

392
00:16:24,454 --> 00:16:26,320
entonces tu y yo tenemos
ir a ver un cuerpo.

393
00:16:29,292 --> 00:16:30,892
No.

394
00:16:30,927 --> 00:16:32,693
Yo conduciré.

395
00:16:32,729 --> 00:16:34,262
Esto no tiene ningún sentido.

396
00:16:34,297 --> 00:16:36,208
No sé por qué Hodgins
Insistí en que fuera contigo.

397
00:16:36,232 --> 00:16:37,865
Debería estar con los restos.

398
00:16:37,901 --> 00:16:40,535
¿Qué? ¿El rastro se enfría?

399
00:16:41,604 --> 00:16:43,037
Yo, eh...

400
00:16:43,072 --> 00:16:44,705
quiero que te muevas
a Los Ángeles conmigo.

401
00:16:44,741 --> 00:16:46,641
¿En realidad?

402
00:16:46,676 --> 00:16:49,644
Quiero decir, estaba empezando
preguntarse.

403
00:16:49,679 --> 00:16:51,546
¿Eso es un sí?

404
00:16:51,581 --> 00:16:53,414
Es un...

405
00:16:53,450 --> 00:16:55,016
¿No lo sé?

406
00:16:55,051 --> 00:16:57,652
quiero decir, en movimiento
en todo el país,

407
00:16:57,687 --> 00:16:59,921
con un hombre que
ni siquiera escucharme.

408
00:16:59,956 --> 00:17:01,022
No, lo siento, lo siento.

409
00:17:01,057 --> 00:17:02,590
Sólo ven aquí
por un segundo.

410
00:17:11,434 --> 00:17:13,901
esto debe ser
cómo escaparon los prisioneros.

411
00:17:13,937 --> 00:17:15,203
Parece que se abrió de golpe

412
00:17:15,238 --> 00:17:18,940
desde el interior
por algún tipo de explosivo.

413
00:17:26,716 --> 00:17:28,716
Sí.

414
00:17:28,751 --> 00:17:31,263
Ey. Uh, sólo quería que supieras
que la esposa de Kovac está en camino.

415
00:17:31,287 --> 00:17:33,165
La traje tan pronto
cuando me enteré de la fuga.

416
00:17:33,189 --> 00:17:34,689
¿Estás bien? ¿Todavía tienes resaca?

417
00:17:34,724 --> 00:17:36,023
Trabajando en ello.

418
00:17:36,059 --> 00:17:37,758
Escucha, hablé con Hodgins,

419
00:17:37,794 --> 00:17:41,128
Dijo que la reja fue volada
abrir usando HMX de grado militar.

420
00:17:41,164 --> 00:17:43,064
HMX, ese es un poderoso
explosivo. Vamos.

421
00:17:43,099 --> 00:17:44,810
No es algo que puedas
comprar en la comisaría de la prisión.

422
00:17:44,834 --> 00:17:46,278
No. Tuvieron que robarlo.
Lo que significa que alguien

423
00:17:46,302 --> 00:17:47,835
ayudándolo desde afuera,

424
00:17:47,871 --> 00:17:50,004
y sabemos que Kovac usó
pistoleros a sueldo en el pasado.

425
00:17:50,039 --> 00:17:51,484
Llamaré al Pentágono
ver si ha habido

426
00:17:51,508 --> 00:17:53,908
cualquier HMX, eh, robos
en las últimas semanas.

427
00:17:53,943 --> 00:17:55,488
Buen pensamiento. si ellos
puede rastrear la fuente,

428
00:17:55,512 --> 00:17:57,845
tal vez podamos descubrirlo
¿Quién está ayudando a este tipo?

429
00:17:57,881 --> 00:17:59,847
Jeannine Kovac está aquí.

430
00:17:59,883 --> 00:18:02,016
Ve, ve, ve, ve, ve.
Habla con ella, ¿vale?

431
00:18:02,051 --> 00:18:05,219
Necesitamos encontrar a su marido ahora.

432
00:18:07,156 --> 00:18:11,025
Mark no era en absoluto el hombre
que pensé que me había casado.

433
00:18:11,060 --> 00:18:12,860
y tan pronto
mientras iba a prisión,

434
00:18:12,896 --> 00:18:14,695
Le entregué los papeles del divorcio.

435
00:18:14,731 --> 00:18:17,965
entonces no has estado en contacto
¿Con tu exmarido?

436
00:18:18,001 --> 00:18:19,467
No, no mientras
ha estado en prisión.

437
00:18:19,502 --> 00:18:22,003
No quiero tener nada que ver con él.

438
00:18:22,038 --> 00:18:24,872
Pero esta mañana...

439
00:18:24,908 --> 00:18:26,474
¿Qué? ¿Lo viste?

440
00:18:26,509 --> 00:18:27,875
No, él me llamó.

441
00:18:27,911 --> 00:18:31,012
Dos veces. De un número bloqueado.

442
00:18:31,047 --> 00:18:32,747
Colgué inmediatamente.

443
00:18:32,782 --> 00:18:34,527
Bien, ¿y qué línea?
¿llamó? ¿Casa, trabajo, móvil?

444
00:18:34,551 --> 00:18:35,427
Mi celular.

445
00:18:35,451 --> 00:18:36,652
Bueno.
que voy a hacer

446
00:18:36,653 --> 00:18:38,886
es traer a alguien
de nuestro laboratorio al FBI.

447
00:18:38,922 --> 00:18:40,555
ella va a hacer
un clon de tu teléfono,

448
00:18:40,590 --> 00:18:42,456
vamos a monitorear
todas las llamadas entrantes.

449
00:18:42,492 --> 00:18:44,492
¿Eso significa
¿Tengo que hablar con él?

450
00:18:44,527 --> 00:18:47,628
Ojalá no sea por mucho tiempo.
Pero lo prometo, ¿vale?

451
00:18:47,664 --> 00:18:49,397
Te mantendremos a salvo.

452
00:18:53,703 --> 00:18:55,369
James Aubrey.

453
00:18:55,405 --> 00:18:56,515
Pareces diez años mayor

454
00:18:56,539 --> 00:18:58,172
que la última vez que te vi.

455
00:18:58,207 --> 00:18:59,207
Bueno, eso tiene sentido.

456
00:18:59,242 --> 00:19:00,641
se siente como
fue hace toda una vida.

457
00:19:00,677 --> 00:19:01,876
Me enteré del lío de Kovac.

458
00:19:01,911 --> 00:19:03,778
¿Cómo le va a Booth?

459
00:19:03,813 --> 00:19:05,591
Tal como te lo imaginas.
Tiene a sus hijos en la oficina.

460
00:19:05,615 --> 00:19:07,148
asegurándose de que estén a salvo.

461
00:19:07,183 --> 00:19:09,183
Pensé en unas papas fritas
podría mantenerlos ocupados.

462
00:19:09,218 --> 00:19:11,052
¿Cómo fue el juicio de Zack?

463
00:19:11,087 --> 00:19:14,689
Como era de esperar, aunque hice algunos
entrecerrar los ojos a los enemigos en el proceso.

464
00:19:14,724 --> 00:19:16,068
De verdad, ¿a qué te refieres?
Oh, lo siento, un segundo.

465
00:19:16,092 --> 00:19:17,291
Oye, Booth, sí.

466
00:19:17,327 --> 00:19:19,527
Escuchas de tu chico
¿En el Pentágono?

467
00:19:19,562 --> 00:19:23,731
Oh, caray. Está bien, está bien.
Yo... estaré allí mismo.

468
00:19:23,766 --> 00:19:24,865
¿Algo anda mal, <i>Cher?</i>

469
00:19:24,901 --> 00:19:26,367
Tengo que volver.

470
00:19:26,402 --> 00:19:28,002
Te veré.

471
00:19:28,037 --> 00:19:31,272
Hola, Hodgins. Escuchar,
Tengo malas noticias.

472
00:19:34,444 --> 00:19:36,544
Eh, tú. Cuáles son
haces aquí?

473
00:19:36,579 --> 00:19:37,945
Pensé que tal vez podríamos hablar.

474
00:19:37,981 --> 00:19:39,580
Ah, sí, claro. Oh...

475
00:19:39,616 --> 00:19:40,881
Este no es realmente un buen momento,

476
00:19:40,917 --> 00:19:42,350
pero, um, aquí, vamos...

477
00:19:42,385 --> 00:19:44,085
hablemos aquí.

478
00:19:47,190 --> 00:19:48,834
Ya sabes, en realidad,
ahora que lo pienso,

479
00:19:48,858 --> 00:19:50,291
tal vez esto no sea
el mejor lugar...

480
00:19:50,326 --> 00:19:52,059
No puedo mudarme a Los Ángeles.

481
00:19:52,095 --> 00:19:54,795
Tú... no puedes.

482
00:19:54,831 --> 00:19:56,230
Lo lamento,

483
00:19:56,265 --> 00:19:57,965
eso fue abrupto. Yo solo...

484
00:19:58,001 --> 00:19:59,834
¿Necesitaba arrancar la tirita?

485
00:19:59,869 --> 00:20:02,570
Mira, es solo,
toda mi vida esta aqui,

486
00:20:02,605 --> 00:20:06,140
y, um, no estoy listo
para dar el siguiente paso contigo,

487
00:20:06,175 --> 00:20:08,175
y lo hizo
me doy cuenta,

488
00:20:08,211 --> 00:20:12,580
Creo que tal vez deberíamos
De hecho, da un paso atrás.

489
00:20:12,615 --> 00:20:16,017
Esperar. ¿Un paso atrás?
¿Qué estás diciendo?

490
00:20:16,052 --> 00:20:18,919
Estoy diciendo... no creo
hay un futuro para nosotros.

491
00:20:18,955 --> 00:20:22,056
No en Los Ángeles o...

492
00:20:22,091 --> 00:20:23,457
en cualquier lugar.

493
00:20:25,995 --> 00:20:29,497
Entonces... eso es todo.

494
00:20:32,335 --> 00:20:34,368
Lo siento.

495
00:20:34,404 --> 00:20:36,303
Esta es Ángela.
Tengo que encargarme de esto.

496
00:20:36,339 --> 00:20:38,139
Tiene una ubicación en Kovac.

497
00:20:38,174 --> 00:20:39,306
¿Sabe dónde está?

498
00:20:39,342 --> 00:20:41,909
Escucha, Jéssica.

499
00:20:41,944 --> 00:20:45,179
realmente quiero terminar
esta conversación, pero Booth...

500
00:20:45,214 --> 00:20:46,414
Dios mío, Aubrey, vete.

501
00:20:46,449 --> 00:20:48,082
Está bien. Sólo vete.

502
00:20:49,852 --> 00:20:51,952
En serio, vete.

503
00:21:17,275 --> 00:21:19,275
Ávalon, hola.

504
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
¡Hola!

505
00:21:21,446 --> 00:21:23,613
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:21:23,648 --> 00:21:25,248
ange lo siento mucho
para arruinar tu fiesta,

507
00:21:25,283 --> 00:21:28,118
pero no tenemos
mucho tiempo.

508
00:21:28,153 --> 00:21:29,753
Necesito ver al agente Booth.

509
00:21:29,788 --> 00:21:31,454
¿Puesto? ¿Por qué?

510
00:21:31,490 --> 00:21:32,922
Tuve una visión.

511
00:21:32,958 --> 00:21:35,725
Está bien, podría serlo.
algo atado en este momento.

512
00:21:35,761 --> 00:21:38,862
Ange, es imperativo.
que lo veo.

513
00:21:38,897 --> 00:21:42,265
Bueno. Bueno.

514
00:21:42,300 --> 00:21:43,767
Bueno,
Iré a buscar a Booth.

515
00:21:43,802 --> 00:21:46,436
Sí. Hola, Angel?

516
00:21:47,606 --> 00:21:49,873
Mantente a salvo, ¿eh?

517
00:21:54,379 --> 00:21:55,912
♪ La-Di-da-Di-da ♪

518
00:21:55,947 --> 00:21:57,414
♪ Ese es nuestro estilo ♪

519
00:21:57,449 --> 00:22:00,183
♪ Whoo-ooh-ooh-
ooh-ooh-ooh-ooh ♪

520
00:22:00,218 --> 00:22:02,685
♪ ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ♪

521
00:22:02,721 --> 00:22:04,020
♪ La-Di-da-Di-Di... ♪

522
00:22:04,055 --> 00:22:05,655
Oye, perdón por interrumpir
ustedes chicos.

523
00:22:05,690 --> 00:22:06,278
¿Qué?

524
00:22:06,302 --> 00:22:08,125
stand,
Avalon está aquí para verte.

525
00:22:08,126 --> 00:22:10,026
¿Avalón? ¿Qué está haciendo ella aquí?

526
00:22:10,061 --> 00:22:11,728
ella dijo algo
sobre una visión.

527
00:22:11,763 --> 00:22:13,062
N-no lo sé,

528
00:22:13,098 --> 00:22:15,098
nunca la he visto
Aunque estoy muy nervioso.

529
00:22:15,133 --> 00:22:16,711
Así que se supone que debo perderme esto
toda la fiesta y todo este baile

530
00:22:16,735 --> 00:22:18,301
¿Porque tuvo un mal sueño?

531
00:22:18,336 --> 00:22:20,637
Sé que ninguno de ustedes cree
en estas cosas, pero tú...

532
00:22:20,672 --> 00:22:22,205
Yo no.
...no lo puedes negar

533
00:22:22,240 --> 00:22:23,851
que ella ha sido útil
para nosotros en el pasado.

534
00:22:23,875 --> 00:22:26,109
Bien, bien, ¿sabes qué?
Iré a hablar con ella.

535
00:22:26,144 --> 00:22:27,444
Pero ella no va a
toca mi aura

536
00:22:27,479 --> 00:22:29,157
o hacer algo asi
con la limpieza y esas cosas

537
00:22:29,181 --> 00:22:31,714
porque la última vez, ella
estaba poniendo cosas...

538
00:22:31,750 --> 00:22:34,284
recuerda
cuando íbamos a bailar?

539
00:22:34,319 --> 00:22:37,153
¿Quieres decir cuando me arrastrarías?
¿Dejar mi trabajo para ir a bailar?

540
00:22:37,189 --> 00:22:39,289
Ah, exactamente.

541
00:22:39,324 --> 00:22:43,259
Supongo que te debo un gracias
por sacarme del laboratorio

542
00:22:43,295 --> 00:22:44,627
de vez en cuando.

543
00:22:44,663 --> 00:22:46,629
Oh, ahora tenemos maridos
y niños.

544
00:22:46,665 --> 00:22:49,933
Pero eso no hace que nuestro
relación sea menos importante.

545
00:22:49,968 --> 00:22:51,367
¿Qué dicen?

546
00:22:51,403 --> 00:22:55,738
Amistades femeninas antes
parejas románticas masculinas.

547
00:22:55,774 --> 00:22:59,175
Si, si,
algo así.

548
00:23:01,146 --> 00:23:02,445
A nosotros.

549
00:23:02,481 --> 00:23:04,814
A la amistad.

550
00:23:06,284 --> 00:23:09,986
Mmm, estos son
demasiado fuerte.

551
00:23:10,021 --> 00:23:12,856
No para mí.

552
00:23:21,066 --> 00:23:23,266
Ángela, ¿está todo bien?

553
00:23:23,301 --> 00:23:25,401
Sí, sí, bien.
Estoy bien.

554
00:23:25,437 --> 00:23:27,270
El alcohol actúa
como diurético,

555
00:23:27,305 --> 00:23:30,473
entonces te sugiero consumir
muchos líquidos

556
00:23:30,509 --> 00:23:32,008
y reponer
tus electrolitos.

557
00:23:32,043 --> 00:23:34,377
Gracias.
Este no es mi primer rodeo.

558
00:23:34,412 --> 00:23:36,513
Date prisa, <i>Cher</i>.
estamos empezando.

559
00:23:36,548 --> 00:23:38,047
Tengo que irme.

560
00:23:38,083 --> 00:23:41,784
Está bien, estoy bien, de verdad.
Estoy totalmente bien.

561
00:23:50,161 --> 00:23:51,861
Hola, señora Kovac.
Hola.

562
00:23:51,897 --> 00:23:54,063
déjame explicarte
lo que voy a hacer aquí.

563
00:23:54,099 --> 00:23:55,665
Por favor llámame Jeannine.

564
00:23:55,700 --> 00:23:57,767
no quiero nada que hacer
con ese nombre.

565
00:23:57,802 --> 00:24:00,003
Claro, sí, lo entiendo.

566
00:24:00,038 --> 00:24:01,971
Bien, entonces,
lo que estoy haciendo es:

567
00:24:02,007 --> 00:24:03,740
me estoy conectando
tu teléfono,

568
00:24:03,775 --> 00:24:05,975
y el software
creará un clon.

569
00:24:06,011 --> 00:24:08,411
Simplemente significa que
cuando llama,

570
00:24:08,446 --> 00:24:10,647
seremos capaces de
rastrear su ubicación de forma remota.

571
00:24:10,682 --> 00:24:12,549
¿Podría funcionar en ambos sentidos?

572
00:24:12,584 --> 00:24:14,584
N-no quiero a Mark
para saber donde estoy.

573
00:24:14,619 --> 00:24:15,885
es como
Aubrey dijo,

574
00:24:15,921 --> 00:24:17,098
vamos a asegurarnos
estás a salvo.

575
00:24:17,122 --> 00:24:19,255
Promesa.

576
00:24:19,291 --> 00:24:20,723
Tal vez deberías
toma una taza de té

577
00:24:20,759 --> 00:24:22,392
y solo
tómate un momento.

578
00:24:22,427 --> 00:24:25,094
Sí. si,
eso sería genial.

579
00:24:25,130 --> 00:24:26,763
Gracias.

580
00:24:29,467 --> 00:24:31,868
Gracias.

581
00:24:31,903 --> 00:24:33,347
Esto sólo debería tomar
un par de minutos más.

582
00:24:33,371 --> 00:24:35,772
Vale, suena bien.

583
00:24:39,311 --> 00:24:40,610
Uh, ¿está ahí?

584
00:24:40,645 --> 00:24:41,611
algo más que necesitas,

585
00:24:41,646 --> 00:24:43,446
o simplemente no estás seguro
si tienes que orinar?

586
00:24:43,481 --> 00:24:45,415
No, estoy bien.
Sólo, eh,

587
00:24:45,450 --> 00:24:47,984
algo personal en mi mente,
pero supongo que sería, ya sabes,

588
00:24:48,019 --> 00:24:50,119
egoísta para hablar
sobre mí ahora, ¿verdad?

589
00:24:51,156 --> 00:24:53,723
Esto es sobre Jessica,
¿no es así?

590
00:24:53,758 --> 00:24:55,258
Está bien, déjamelo a mí.

591
00:24:55,293 --> 00:24:56,593
has venido
a la mujer adecuada,

592
00:24:56,628 --> 00:24:58,361
por cierto.
Vale, mira, yo sólo...

593
00:24:58,396 --> 00:25:00,374
No sabía lo mal que estaba
quería que ella se mudara conmigo

594
00:25:00,398 --> 00:25:02,465
hasta que le pregunté,
pero si ella dice que no,

595
00:25:02,500 --> 00:25:04,834
tal vez debería simplemente
Dile que me quedaré.

596
00:25:04,869 --> 00:25:06,569
Odio decir esto,

597
00:25:06,605 --> 00:25:09,405
pero no creo que puedas poner
ese tipo de presión sobre ella.

598
00:25:09,441 --> 00:25:10,940
La pelota está en su tejado.

599
00:25:10,976 --> 00:25:15,244
Sí, pero ¿y si
no resulta...

600
00:25:15,280 --> 00:25:16,813
como quiero?

601
00:25:16,848 --> 00:25:19,282
Bueno, entonces tal vez este movimiento
Acabo de forzar una conversación

602
00:25:19,317 --> 00:25:21,384
que ustedes necesitaban
tener de todos modos.

603
00:25:21,419 --> 00:25:24,988
Sí, eres
probablemente tenga razón.

604
00:25:25,023 --> 00:25:28,291
Pase lo que pase,
va a funcionar.

605
00:25:29,928 --> 00:25:31,628
yo solía gastar
tanto tiempo

606
00:25:31,663 --> 00:25:34,263
mirando hacia atrás
y pensando:

607
00:25:34,299 --> 00:25:37,767
¿Qué pasaría si tuviera
tomó otras decisiones?

608
00:25:37,802 --> 00:25:41,104
Y entonces... me di cuenta

609
00:25:41,139 --> 00:25:44,407
Amo mi vida...
como es.

610
00:25:46,311 --> 00:25:49,278
Vive el ahora mismo.

611
00:25:49,314 --> 00:25:52,448
Eso es lo único
puedes hacer.

612
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
Gracias.

613
00:25:54,519 --> 00:25:56,619
Te lo dije.

614
00:25:56,655 --> 00:25:58,254
tu viniste
a la mujer adecuada.

615
00:26:00,458 --> 00:26:03,092
Bien, parece
esto está hecho.

616
00:26:03,128 --> 00:26:06,496
Así que te llamaré en el segundo
que hace Kovac...

617
00:26:06,531 --> 00:26:09,098
hace contacto.

618
00:26:09,134 --> 00:26:10,833
Oh, parece
Hodgins también te atrapó, ¿eh?

619
00:26:10,869 --> 00:26:15,238
Sí, guau.
Sí, supongo que puedes decir eso.

620
00:26:29,187 --> 00:26:30,386
Ángela?

621
00:26:30,422 --> 00:26:32,188
¿Estás bien?

622
00:26:32,223 --> 00:26:35,458
Los efectos de tu resaca
ya debería haber disminuido.

623
00:26:35,493 --> 00:26:36,859
¿Estás seguro?
en realidad no lo eres...

624
00:26:36,895 --> 00:26:38,194
¿Embarazada?

625
00:26:38,229 --> 00:26:39,362
Iba a decir enfermo.

626
00:26:39,397 --> 00:26:41,030
Ah, Brennan...

627
00:26:42,934 --> 00:26:47,136
Oh... ¿estás...?
¿estás embarazada?

628
00:26:47,172 --> 00:26:48,738
Sí.

629
00:26:48,773 --> 00:26:51,874
Estoy tan feliz por ti.

630
00:26:51,910 --> 00:26:53,710
Ay.

631
00:26:53,745 --> 00:26:55,311
Y no te preocupes,

632
00:26:55,346 --> 00:26:58,014
el alcohol no afectará al feto...
Oh, no, no.

633
00:26:58,049 --> 00:27:00,349
Dios, no, no tenía
algo de alcohol anoche.

634
00:27:00,385 --> 00:27:02,452
Hodgins fue
mezclándome vírgenes.

635
00:27:02,487 --> 00:27:04,587
De todos modos, esto no fue planeado.

636
00:27:04,622 --> 00:27:07,423
Así que no hemos... nosotros
No se lo he dicho a nadie.

637
00:27:07,459 --> 00:27:09,392
¿Esto significa que
aún no lo sabes

638
00:27:09,427 --> 00:27:11,894
si el bebe tiene LCA?

639
00:27:11,930 --> 00:27:14,030
Estamos esperando una llamada
de... del doctor.

640
00:27:14,065 --> 00:27:16,866
eso debe ser
muy estresante.

641
00:27:16,901 --> 00:27:18,468
Sí, lo es.

642
00:27:18,503 --> 00:27:23,406
Lo era, pero luego lo estaba
hablando con aubrey antes

643
00:27:23,441 --> 00:27:26,743
y me di cuenta de que
la vida funciona.

644
00:27:26,778 --> 00:27:28,745
¿Bien?

645
00:27:28,780 --> 00:27:30,646
Quiero decir, incluso si
este bebe termina

646
00:27:30,682 --> 00:27:33,549
no poder
para ver nuestras caras,

647
00:27:33,585 --> 00:27:35,852
estaremos bien.

648
00:27:35,887 --> 00:27:38,588
vamos a ser
genial, incluso.

649
00:27:44,462 --> 00:27:45,695
Lamento interrumpir.

650
00:27:45,730 --> 00:27:47,530
Acabo de colgar el teléfono.
¿Qué es?

651
00:27:47,565 --> 00:27:49,398
Booth acaba de recibir una llamada
del Pentágono.

652
00:27:49,434 --> 00:27:51,400
Una caja entera de
HMX desapareció

653
00:27:51,436 --> 00:27:53,970
de una munición del ejército
planta en el condado de Montgomery.

654
00:27:54,005 --> 00:27:55,483
Kovac sólo habría necesitado
una fracción de eso

655
00:27:55,507 --> 00:28:00,276
para abrir la reja
cerca de la prisión.

656
00:28:00,311 --> 00:28:03,045
Lo que significa que es probable que Kovac
construyendo otra bomba.

657
00:28:03,081 --> 00:28:05,882
Al menos mil
veces más potente.

658
00:28:09,159 --> 00:28:10,308
A nosotros.

659
00:28:10,889 --> 00:28:12,332
A la amistad.

660
00:28:14,624 --> 00:28:18,326
Mmm, estos son
demasiado fuerte.

661
00:28:18,361 --> 00:28:20,161
No para mí.

662
00:28:20,196 --> 00:28:22,230
¡Mami, mami! ¡Mirar!

663
00:28:23,600 --> 00:28:26,367
Te ves adorable.
Mira este velo.

664
00:28:27,270 --> 00:28:29,337
Vaya, realmente estoy deseando

665
00:28:29,372 --> 00:28:30,838
un tercer pedazo de pastel.

666
00:28:30,874 --> 00:28:33,674
Esto es asombroso.
Ya vuelvo.

667
00:28:33,710 --> 00:28:36,477
Soy una novia.

668
00:28:36,513 --> 00:28:38,346
Bueno, en realidad,
en los estados unidos,

669
00:28:38,381 --> 00:28:40,381
el matrimonio es ilegal
menores de 18 años,

670
00:28:40,417 --> 00:28:41,983
pero tu eres
muy hermoso.

671
00:28:42,018 --> 00:28:44,585
Papi me dio su teléfono
para tomar fotografías,

672
00:28:44,621 --> 00:28:46,154
al igual que
Tía Ángela.

673
00:28:46,189 --> 00:28:47,722
Sonrisa.
Oh.

674
00:28:52,729 --> 00:28:55,296
Oye, acabo de ver a Booth.

675
00:28:55,331 --> 00:28:57,198
el no parece
muy contento.

676
00:28:57,233 --> 00:28:59,434
espero que todo haya ido
Muy bien con Avalon.

677
00:28:59,469 --> 00:29:01,936
Bueno, estoy seguro de que su aura
está más limpio que nunca.

678
00:29:03,973 --> 00:29:07,075
Eso fue sarcasmo.
No creo en las auras.

679
00:29:07,110 --> 00:29:08,443
Lo sé.

680
00:29:08,478 --> 00:29:11,379
Bueno, supongo que debería
recoger a mi familia.

681
00:29:11,414 --> 00:29:12,580
¿Qué?

682
00:29:12,615 --> 00:29:14,549
¿Ya? No, no.

683
00:29:14,584 --> 00:29:16,918
Vamos, estamos teniendo
un baile más.

684
00:29:16,953 --> 00:29:18,619
No, los niños tienen que irse a la cama.

685
00:29:18,655 --> 00:29:20,533
y tengo que levantarme temprano
Para el juicio de Zack mañana.

686
00:29:20,557 --> 00:29:23,391
Está bien, bueno...

687
00:29:25,462 --> 00:29:26,928
Te veré entonces.

688
00:29:28,765 --> 00:29:31,766
¿Tiene la defensa
una declaración final?

689
00:29:32,836 --> 00:29:33,901
No, señoría.

690
00:29:33,937 --> 00:29:35,403
yo preferiría
dejar que la evidencia

691
00:29:35,438 --> 00:29:36,971
hablar por sí mismo.

692
00:29:39,275 --> 00:29:40,908
En realidad,
Su Señoría,

693
00:29:40,944 --> 00:29:42,176
me gustaria
decir algo.

694
00:29:42,212 --> 00:29:44,779
Si la acusación
¿No tiene objeciones?

695
00:29:48,084 --> 00:29:51,619
normalmente hablo
sobre evidencia forense,

696
00:29:51,654 --> 00:29:53,588
pero me gustaría
tomar un momento

697
00:29:53,623 --> 00:29:56,257
hablar de
El personaje de la Dra. Addy.

698
00:29:56,292 --> 00:29:57,525
Trabajando para mi,

699
00:29:57,560 --> 00:30:02,163
El Dr. Addy ayudó en
encarcelando a más de 50 asesinos.

700
00:30:02,198 --> 00:30:04,098
Incluso mientras él estaba
institucionalizado,

701
00:30:04,134 --> 00:30:07,768
Zack intentó lo imposible:

702
00:30:07,804 --> 00:30:09,303
para encontrar una cura

703
00:30:09,339 --> 00:30:10,905
por la parálisis del Dr. Hodgins.

704
00:30:10,940 --> 00:30:13,107
ahora es verdad

705
00:30:13,143 --> 00:30:15,343
cometió errores,

706
00:30:15,378 --> 00:30:19,213
pero sigo creyendo en mi corazón

707
00:30:19,249 --> 00:30:21,516
que el mundo
sólo se beneficiaría

708
00:30:21,551 --> 00:30:23,451
de su regreso a la sociedad.

709
00:30:25,021 --> 00:30:27,155
Gracias.

710
00:30:31,327 --> 00:30:33,060
En este momento,
Estoy listo para gobernar.

711
00:30:33,096 --> 00:30:35,029
¿Podría levantarse el acusado?

712
00:30:38,668 --> 00:30:40,613
Si esta evidencia recién aparecida
estado disponible en ese momento,

713
00:30:40,637 --> 00:30:43,304
no habría
sido causa suficiente

714
00:30:43,339 --> 00:30:45,373
para presentar un cargo
de asesinato.

715
00:30:45,408 --> 00:30:47,441
Por lo tanto, yo
estoy obligado a

716
00:30:47,477 --> 00:30:50,778
revertir la convicción
y la cadena perpetua.

717
00:30:52,982 --> 00:30:54,515
Sin embargo,
permanece claro

718
00:30:54,551 --> 00:30:56,017
que él ayudó

719
00:30:56,052 --> 00:30:58,119
un asesino conocido.

720
00:30:58,154 --> 00:31:00,855
Por lo tanto, la Dra. Addy terminará
los 13 meses

721
00:31:00,890 --> 00:31:03,524
dejado en su sentencia
por dicho delito.

722
00:31:04,594 --> 00:31:05,893
Suspendido.

723
00:31:08,164 --> 00:31:10,498
¿Puedo tener un minuto?

724
00:31:10,533 --> 00:31:12,667
Zack, lo siento mucho.

725
00:31:12,702 --> 00:31:15,636
Por favor, 13 meses no es nada.
comparado con lo que estaba enfrentando.

726
00:31:16,906 --> 00:31:18,773
Sra. Julián,

727
00:31:18,808 --> 00:31:20,441
gracias.
Sin ti,

728
00:31:20,476 --> 00:31:22,343
nada de esto lo haría
han sido posibles.

729
00:31:22,378 --> 00:31:23,556
Intentó mantenerme encarcelado.

730
00:31:23,580 --> 00:31:24,879
No estoy de acuerdo.

731
00:31:24,914 --> 00:31:27,014
ella argumentó
contra tu inocencia,

732
00:31:27,050 --> 00:31:29,517
pero ella mencionó
nuestra "evidencia convincente"

733
00:31:29,552 --> 00:31:31,018
19 veces.

734
00:31:31,054 --> 00:31:32,920
Ella hizo lo que tenía que hacer
para mantener su trabajo

735
00:31:32,956 --> 00:31:34,989
y deshacer tu convicción.

736
00:31:35,024 --> 00:31:37,291
A veces, no a menudo,

737
00:31:37,327 --> 00:31:39,560
yo subestimo
usted, Dra. Brennan.

738
00:31:40,797 --> 00:31:42,930
Tu...

739
00:31:42,966 --> 00:31:45,366
no te metas en problemas.

740
00:31:46,736 --> 00:31:49,637
Gracias de nuevo.

741
00:32:00,850 --> 00:32:02,717
encontré pólvora
residuos en la herida,

742
00:32:02,752 --> 00:32:04,697
que indica la víctima
recibió un disparo a quemarropa.

743
00:32:04,721 --> 00:32:07,622
Dr. Vaziri, no me preocupa.
con causa de muerte.

744
00:32:07,657 --> 00:32:10,458
Para todos los efectos prácticos,
es irrelevante.

745
00:32:10,493 --> 00:32:12,260
¿Cómo puede ser la causa de
¿La muerte será irrelevante?

746
00:32:12,295 --> 00:32:15,529
Rastreando el arma
es irrelevante.

747
00:32:15,565 --> 00:32:17,176
Sólo importaría
si no lo sabíamos ya

748
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
quién es el asesino.

749
00:32:18,234 --> 00:32:21,135
Kovac. Entonces, ¿qué
estamos buscando?

750
00:32:21,170 --> 00:32:22,703
Sabemos quién es la víctima.

751
00:32:22,739 --> 00:32:25,840
Aún no sabemos por qué
Kovac decidió escapar

752
00:32:25,875 --> 00:32:28,909
con este hombre en particular.

753
00:32:28,945 --> 00:32:30,878
¿Fuerza, tal vez?

754
00:32:30,913 --> 00:32:32,280
Quiero decir, los huesos son robustos,

755
00:32:32,315 --> 00:32:34,448
y las inserciones musculares
son muy grandes.

756
00:32:36,753 --> 00:32:38,419
Dr. Vaziri, yo
te gustaría que te fueras.

757
00:32:38,454 --> 00:32:40,788
Lo lamento.
¿Hice algo?

758
00:32:40,823 --> 00:32:43,090
No. No estoy enojado contigo.
Sólo necesito tiempo a solas.

759
00:32:43,126 --> 00:32:44,126
Por favor.

760
00:32:44,160 --> 00:32:45,326
Por supuesto.

761
00:33:11,421 --> 00:33:14,221
Dra. Brennan, mientras espero
sobre los resultados

762
00:33:14,257 --> 00:33:15,734
desde la pantalla toxicológica,
¿hay algo?

763
00:33:15,758 --> 00:33:18,059
¿Puedo hacer para ayudarte?
Sólo necesito más tiempo.

764
00:33:18,094 --> 00:33:20,928
Hay... hay algo
Estoy desaparecido.

765
00:33:20,963 --> 00:33:23,064
Es como lo veo,
pero simplemente necesito más tiempo.

766
00:33:23,099 --> 00:33:24,332
Por supuesto.

767
00:33:24,367 --> 00:33:26,100
Hola, Cam.

768
00:33:26,135 --> 00:33:28,002
¿Puesto?
¿Qué estás haciendo aquí?

769
00:33:28,037 --> 00:33:30,037
Uh, te di tu
bolsa a Arastoo.

770
00:33:30,073 --> 00:33:31,583
Ah, ¿mi bolso?
Pensé que Michelle lo tenía.

771
00:33:31,607 --> 00:33:33,274
Eh... sí, pero
no te preocupes por eso.

772
00:33:33,309 --> 00:33:34,953
¿Puedes escuchar? ¿Puedes simplemente
dame un minuto por un segundo?

773
00:33:34,977 --> 00:33:37,144
stand, este es
no es un buen momento.

774
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Necesito concentrarme
en mi trabajo.

775
00:33:38,204 --> 00:33:39,348
No, lo entiendo.

776
00:33:39,349 --> 00:33:40,726
Sólo necesitaba verte.
Eso es todo.

777
00:33:40,750 --> 00:33:42,917
¿Por qué?
¿Dónde están Hank y Christine?

778
00:33:42,952 --> 00:33:45,419
Los niños están bien.
Están de vuelta en el FBI.

779
00:33:45,455 --> 00:33:47,555
Son buenos.
Simplemente me preocupé.

780
00:33:47,590 --> 00:33:50,458
stand, te lo aseguro
Puedo cuidar de mí mismo.

781
00:33:50,493 --> 00:33:51,859
lo entiendo y todo,
pero anoche,

782
00:33:51,894 --> 00:33:53,272
Vale, cuando Avalon,
ella me hizo a un lado...

783
00:33:53,296 --> 00:33:54,328
¿Qué? No entiendo.

784
00:33:54,364 --> 00:33:55,730
¿Estás aquí por Avalon?

785
00:33:55,765 --> 00:33:56,964
No, no sólo Avalon, ¿vale?

786
00:33:56,999 --> 00:33:57,965
Nos falta algo aquí.

787
00:33:58,000 --> 00:33:59,367
Yo solo...

788
00:33:59,402 --> 00:34:00,835
Tengo este sentimiento, está bien,

789
00:34:00,870 --> 00:34:02,103
y soy muy escéptico,

790
00:34:02,138 --> 00:34:03,782
y saco estas dos cartas
desde su terraza...

791
00:34:03,806 --> 00:34:05,840
stand, no tengo tiempo
por esto.

792
00:34:05,875 --> 00:34:07,475
El hombre que
mató a mi padre,

793
00:34:07,510 --> 00:34:10,942
quién-quién mató a Aldo, quién fue tras
nuestros hijos, él está ahí fuera.

794
00:34:10,943 --> 00:34:13,349
Lo entiendo, pero mira
a las cartas que saqué, Bones.

795
00:34:13,383 --> 00:34:16,217
Estás en peligro.

796
00:34:28,868 --> 00:34:31,101
Está bien.

797
00:34:31,137 --> 00:34:32,369
Ah, agente Booth.

798
00:34:32,405 --> 00:34:34,138
- Hola, Ávalon.
- Gracias a Dios.

799
00:34:34,173 --> 00:34:35,939
¿Qué pasa?

800
00:34:35,975 --> 00:34:38,008
El padre de Brennan.
vino a mí anoche,

801
00:34:38,043 --> 00:34:39,710
y está muy preocupado.

802
00:34:39,745 --> 00:34:41,523
Está bien, mira, sé que tú
hacer un balance de todo esto,

803
00:34:41,547 --> 00:34:43,225
y estas tonterías,
pero si le dices a Brennan

804
00:34:43,249 --> 00:34:45,260
que estás comunicándote con Max,
eso va a ser un problema.

805
00:34:45,284 --> 00:34:47,418
Y es por eso que he venido a ti.

806
00:34:47,453 --> 00:34:50,387
Entonces, por favor...
déjame consultar las cartas.

807
00:34:50,423 --> 00:34:53,824
Tenemos que... me falta... ah.
Está bien, está bien, me voy a sentar.

808
00:34:53,859 --> 00:34:55,993
Bien, hemos terminado.
No dicen nada.

809
00:34:56,028 --> 00:34:57,361
Elige una tarjeta.

810
00:35:06,906 --> 00:35:08,750
Ja, mira eso, templanza.
Eso es una coincidencia.

811
00:35:08,774 --> 00:35:10,741
Elige otro.

812
00:35:16,682 --> 00:35:18,382
Y eso es solo
lo que tenía miedo.

813
00:35:21,120 --> 00:35:23,754
Mira, Bones puede
cuidarse sola, ¿vale?

814
00:35:23,789 --> 00:35:24,955
Esto es solo...

815
00:35:24,990 --> 00:35:27,391
No te rías de esto
Cabina del agente.

816
00:35:27,426 --> 00:35:29,426
Su esposa está en grave peligro.

817
00:35:29,462 --> 00:35:32,396
Está bien, está bien, está bien.
Gracias por la actualización.

818
00:35:32,431 --> 00:35:35,199
no me crees

819
00:35:35,234 --> 00:35:36,567
pero lo harás.

820
00:35:36,602 --> 00:35:41,271
Escucha, sé que piensas
soy un loco...

821
00:35:42,675 --> 00:35:44,875
...pero también sé que tú sabes

822
00:35:44,910 --> 00:35:46,743
que no soy un farsante.

823
00:35:47,680 --> 00:35:50,047
Así que no me ignores.

824
00:35:51,083 --> 00:35:52,983
Está bien, eh...

825
00:35:53,018 --> 00:35:54,918
¿Quieres que te devuelvan tus tarjetas?

826
00:35:54,954 --> 00:35:57,921
No. Guárdalos.

827
00:35:59,525 --> 00:36:01,925
Bueno.

828
00:36:01,961 --> 00:36:04,228
Busque las señales.

829
00:36:15,541 --> 00:36:17,875
¿Michelle?
¿Qué estás haciendo aquí?

830
00:36:17,910 --> 00:36:19,476
mi mamá olvidó su bolso
en la boda.

831
00:36:19,512 --> 00:36:21,122
Si pasas por el laboratorio,
¿podrías dárselo?

832
00:36:21,146 --> 00:36:22,679
Sí. Ningún problema.

833
00:36:22,715 --> 00:36:24,793
Entonces todavía no has respondido.
yo. ¿Qué estás haciendo aquí?

834
00:36:24,817 --> 00:36:28,352
me estoy reuniendo
con el subdirector Franklin

835
00:36:28,387 --> 00:36:30,387
para mi final
entrevista redonda.

836
00:36:30,422 --> 00:36:32,155
Espera un segundo
¿Estás postulando a Quantico?

837
00:36:32,191 --> 00:36:33,557
Esperar.

838
00:36:33,592 --> 00:36:34,691
Cam nunca me dijo esto.

839
00:36:34,727 --> 00:36:36,693
Ella... no lo sabe.

840
00:36:36,729 --> 00:36:38,028
y por favor no se lo digas, ¿vale?

841
00:36:38,063 --> 00:36:39,496
Ella se preocupa mucho por mi

842
00:36:39,532 --> 00:36:41,465
y solo quiero sorprenderla
si entro.

843
00:36:41,500 --> 00:36:42,711
Por supuesto. Sí.
Entonces, ¿a qué hora es tu...?

844
00:36:43,969 --> 00:36:44,935
Dios mío.

845
00:36:44,970 --> 00:36:47,971
Creo que era un pájaro.

846
00:36:48,007 --> 00:36:49,673
Simplemente voló recto
en tu ventana.

847
00:36:49,708 --> 00:36:50,774
Espera, eso es como un...

848
00:36:50,809 --> 00:36:52,276
Mal augurio, ¿verdad?

849
00:36:52,311 --> 00:36:54,545
Oh, Dios, ¿voy a
arruinar mi entrevista?

850
00:36:54,580 --> 00:36:56,324
No, no, no, no, es sólo
una superstición tonta, ¿vale?

851
00:36:56,348 --> 00:36:57,348
Estarás bien.

852
00:36:57,383 --> 00:36:58,315
Vale, sí, eres...

853
00:36:58,350 --> 00:36:59,316
tienes razón.

854
00:36:59,351 --> 00:37:01,018
Lo siento. Eh...

855
00:37:01,053 --> 00:37:02,152
¿Desearme suerte?

856
00:37:02,187 --> 00:37:03,687
Buena suerte.

857
00:37:03,722 --> 00:37:05,556
Bueno.

858
00:37:09,762 --> 00:37:10,961
¿Qué pasa, chico insecto?

859
00:37:10,996 --> 00:37:12,062
Oye, sí, Booth.

860
00:37:12,097 --> 00:37:13,063
Llamando con una actualización.

861
00:37:13,098 --> 00:37:14,064
¿Algo bueno?

862
00:37:14,099 --> 00:37:15,332
En mi departamento, sí.

863
00:37:15,367 --> 00:37:17,000
Encontré una polilla Bruja Negra
por el cuerpo

864
00:37:17,036 --> 00:37:18,802
eso no es nada nativo
a esta zona.

865
00:37:18,837 --> 00:37:20,938
Entonces, ¿qué opinas?
¿Viajó con la víctima?

866
00:37:20,973 --> 00:37:22,751
No sé. voy a necesitar
para analizarlo más a fondo.

867
00:37:22,775 --> 00:37:24,441
Es muy bueno, sin embargo,
tengo que decir.

868
00:37:24,476 --> 00:37:25,854
sabes que hay
En realidad son algunas culturas.

869
00:37:25,878 --> 00:37:27,522
que ve a este bebe
como presagio de muerte?

870
00:37:27,546 --> 00:37:31,582
Sí, oh, eh... cierto, está bien.
Bueno, ¿qué más?

871
00:37:31,617 --> 00:37:33,428
También encontré evidencia
en la ropa de la víctima...

872
00:37:33,452 --> 00:37:35,619
Hodgins, ¿ese es Booth?
Necesito hablar con él.

873
00:37:35,654 --> 00:37:37,032
Oye, Booth.
Espera un segundo.

874
00:37:37,056 --> 00:37:38,155
¿Aubrey?

875
00:37:38,190 --> 00:37:39,423
Sí, Booth, escucha, el...

876
00:37:39,458 --> 00:37:40,635
el cuerpo que encontramos aquí,

877
00:37:40,659 --> 00:37:41,992
el esta usando
un uniforme de prisionero,

878
00:37:42,027 --> 00:37:43,338
y me acabo de enterar
cómo escaparon.

879
00:37:43,362 --> 00:37:45,028
¿Qué quieres decir con "ellos"?
¿Cuántos?

880
00:37:45,064 --> 00:37:45,963
Bueno, no lo sé.

881
00:37:45,998 --> 00:37:47,831
pero la prisión más cercana
hasta aquí...

882
00:37:47,866 --> 00:37:49,110
es aquel donde
Kovac está detenido.

883
00:37:49,134 --> 00:37:52,002
Lleva el cuerpo al laboratorio ahora.

884
00:37:52,037 --> 00:37:53,804
Está bien. tu me quieres
para encontrarte allí?

885
00:37:53,839 --> 00:37:56,440
No. Tengo que irme y asegurarme.
Hank y Christine están bien.

886
00:37:59,311 --> 00:38:00,277
Papá, mira este.

887
00:38:00,312 --> 00:38:02,679
Shh, shh, shh, shh.

888
00:38:02,715 --> 00:38:04,125
tienes que mantener
tu voz baja

889
00:38:04,149 --> 00:38:06,183
para que tu hermano pueda dormir.
Déjeme ver.

890
00:38:07,753 --> 00:38:08,986
Oh, esa es buena, ¿eh?

891
00:38:09,021 --> 00:38:10,398
Sólo mantén la voz baja,
¿Está bien?

892
00:38:10,422 --> 00:38:13,457
Bueno.
Papá, mira aquí.

893
00:38:13,492 --> 00:38:16,093
Falta la cara de mamá.

894
00:38:16,128 --> 00:38:17,394
¿Qué?

895
00:38:17,429 --> 00:38:18,862
La cara de mamá.

896
00:38:18,897 --> 00:38:21,732
Déjame ver eso.

897
00:38:23,636 --> 00:38:26,570
Vamos, ese es solo tu dedo.
cubriendo la lente.

898
00:38:26,605 --> 00:38:29,339
¿Por qué mi dedo es tan grande?

899
00:38:29,375 --> 00:38:31,675
¡Tío Aubrey!

900
00:38:31,710 --> 00:38:33,010
- Shh.
- Hola chicos. Oh.

901
00:38:33,045 --> 00:38:34,645
¿Tienes algo sobre Kovac?

902
00:38:34,680 --> 00:38:35,924
Todavía no ha llamado a su esposa.

903
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
pero Ángela está lista para partir,
y por si acaso,

904
00:38:37,883 --> 00:38:40,150
enviamos un escuadrón antiexplosivos
a tu casa.

905
00:38:42,454 --> 00:38:43,754
¿Estás bien?

906
00:38:43,789 --> 00:38:45,656
Voy a ir al laboratorio.

907
00:38:47,226 --> 00:38:49,504
lo entiendo pero mira
a las cartas que saqué, Bones.

908
00:38:49,528 --> 00:38:51,795
Estás en peligro.

909
00:38:51,830 --> 00:38:53,096
Mira, huesos,

910
00:38:53,132 --> 00:38:55,010
Sé que no crees
en estas cosas y yo tampoco,

911
00:38:55,034 --> 00:38:57,401
pero mi instinto me dice
que algo anda mal.

912
00:38:57,436 --> 00:38:59,202
¿Está bien? estamos
falta algo.

913
00:38:59,238 --> 00:39:00,448
Quiero decir, mira, ¿es así?
tan mal que queria

914
00:39:00,472 --> 00:39:01,772
estar cerca de ti y verte?
No.

915
00:39:01,807 --> 00:39:04,074
No está mal.
Me alegro que estés aquí.

916
00:39:07,880 --> 00:39:10,247
Hola chicos,
Perdón por interrumpir,

917
00:39:10,282 --> 00:39:12,949
pero acabo de conseguir una ubicación
para el teléfono de Kovac.

918
00:39:12,985 --> 00:39:15,619
Está en un auto en movimiento.
cerca de Arlington se dirigió hacia el sur.

919
00:39:15,654 --> 00:39:17,854
El FBI ya
envió una unidad SWAT.

920
00:39:17,890 --> 00:39:19,222
Tienes que irte, Booth.

921
00:39:19,258 --> 00:39:20,724
se que estas preocupado
por mi seguridad,

922
00:39:20,759 --> 00:39:23,193
pero lo mejor que puedes hacer
es atraparlo.

923
00:39:23,228 --> 00:39:24,494
Esto es lo que hacemos.

924
00:39:28,233 --> 00:39:32,002
Seeley, espera.
Necesito ir a tu auto.

925
00:39:32,037 --> 00:39:33,603
¿Por qué?
Mi identificación estaba en mi bolso,

926
00:39:33,639 --> 00:39:35,772
y ahora no lo veo.
Se debe haber escapado.

927
00:39:35,808 --> 00:39:37,295
Puede que no sea el mejor momento
para salir con...

928
00:39:37,319 --> 00:39:38,476
Espera, espera,
Vaya, espera un segundo.

929
00:39:38,477 --> 00:39:39,621
¿Qué quieres decir?
¿Falta tu identificación?

930
00:39:39,645 --> 00:39:41,411
Mi, eh, jeffersoniano
pase de seguridad.

931
00:39:41,447 --> 00:39:42,824
Lo usé ayer
pero soy positivo

932
00:39:42,848 --> 00:39:43,888
Lo devolví a mi bolso.

933
00:39:43,916 --> 00:39:45,015
Ángela, hazme un favor.

934
00:39:45,050 --> 00:39:45,982
Comprueba la seguridad del Jeffersonian.

935
00:39:46,018 --> 00:39:47,150
Bien, ¿por qué?

936
00:39:47,186 --> 00:39:48,285
solo necesito saber

937
00:39:48,320 --> 00:39:49,330
la ultima vez
que se utilizó la identificación de Cam.

938
00:39:49,354 --> 00:39:50,387
Seeley, te lo acabo de decir.

939
00:39:50,422 --> 00:39:51,388
Lo sé, sólo hazlo.

940
00:39:51,423 --> 00:39:53,924
Vale, se utilizó su identificación.

941
00:39:53,959 --> 00:39:56,393
anoche a las 2:42 a.m.

942
00:39:56,428 --> 00:39:58,228
para subir a la plataforma.

943
00:39:58,263 --> 00:40:00,230
Bueno,
Te lo aseguro anoche

944
00:40:00,265 --> 00:40:01,443
no estaba ni cerca
el jeffersoniano.

945
00:40:01,467 --> 00:40:02,711
tenemos que conseguir
todos fuera de aquí.

946
00:40:02,735 --> 00:40:03,967
Los explosivos...

947
00:40:04,002 --> 00:40:06,636
que fueron robados. la bomba
está aquí. ¡La bomba está aquí!

948
00:40:06,672 --> 00:40:09,139
¡Saquen a todos de aquí ahora!
¡Mover!

949
00:40:09,174 --> 00:40:12,909
Está bien, todos, escúchenme.
Evacue ahora.

950
00:40:12,945 --> 00:40:15,445
Deja todo y
proceder a la salida.

951
00:40:15,481 --> 00:40:17,114
Tenemos que irnos.
La bomba está aquí.

952
00:40:17,149 --> 00:40:18,982
No, Booth, el
evidencia, yo-yo sólo...

953
00:40:19,017 --> 00:40:20,884
No, olvídate de las pruebas.
¡No, cabina!

954
00:40:20,919 --> 00:40:23,253
No lo entiendes.
Encontré lo que necesitamos.

955
00:40:23,288 --> 00:40:25,200
Sé cómo encontrar a Kovac.
¡Olvídate de las pruebas!

956
00:40:25,224 --> 00:40:26,267
No me importa.
Hay una bomba aquí.

957
00:40:26,291 --> 00:40:28,158
tengo que conseguirte
algún lugar seguro.

958
00:40:30,028 --> 00:40:32,362
Oye, tenemos que irnos.
Vamos.

959
00:40:32,397 --> 00:40:34,431
¡Vamos, tenemos que irnos!

960
00:40:34,466 --> 00:40:35,944
- ¡Vamos, vamos, vamos, apúrate!
- Mantén la calma.

961
00:40:35,968 --> 00:40:37,868
Date prisa, date prisa, date prisa.
Vamos. Mantén la calma.

962
00:40:37,903 --> 00:40:40,203
Cam, ¿qué pasó?
Las luces.

963
00:40:40,239 --> 00:40:44,040
Arastoo,
La puerta, se está cerrando.

964
00:40:44,076 --> 00:40:46,576
No puedo mantenerlo abierto. te necesito
para anular las puertas.

965
00:40:47,946 --> 00:40:48,745
¡Apurarse!

966
00:40:48,781 --> 00:40:50,046
Lo estoy intentando. Es...

967
00:40:50,082 --> 00:40:51,292
el sistema debe haber
sido manipulado.

968
00:40:51,316 --> 00:40:52,282
Me está dejando fuera.

969
00:40:52,317 --> 00:40:53,617
¡Vamos!

970
00:41:02,761 --> 00:41:04,027
¡Sostenga la puerta!

971
00:41:05,397 --> 00:41:07,130
¡Cam, retrocede!

972
00:41:07,166 --> 00:41:08,932
Seeley, ¡no!
Es a prueba de balas.

973
00:41:08,967 --> 00:41:10,745
¡Intenta llegar al sótano!
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.

974
00:41:10,769 --> 00:41:11,701
Muévete, muévete, muévete, muévete.

975
00:41:12,571 --> 00:41:13,970
Vámonos, salgamos.

976
00:41:14,006 --> 00:41:16,306
Espera un segundo.
Booth, ¿qué estás haciendo?

977
00:41:16,341 --> 00:41:17,519
Si accedieron a la plataforma,

978
00:41:17,543 --> 00:41:18,586
tiene que haber
una bomba aquí arriba.

979
00:41:18,610 --> 00:41:20,043
Voy a conseguir las pruebas.

980
00:41:20,078 --> 00:41:21,778
¡No! ¡Vete ahora!
¡Huesos!

981
00:41:21,814 --> 00:41:24,381
Espera, espera, Angie. Esperar.

982
00:41:24,416 --> 00:41:25,282
Hodgins, ¿adónde vas?

983
00:41:25,317 --> 00:41:26,283
Entiendo los explosivos.

984
00:41:26,318 --> 00:41:28,285
Booth, puedo ayudar.

985
00:41:28,320 --> 00:41:29,886
Mueve la mesa de luz, ¿vale?

986
00:41:29,922 --> 00:41:32,823
Debajo.
Hay una trampilla.

987
00:41:37,863 --> 00:41:39,996
Oh...

988
00:41:43,435 --> 00:41:46,336
Bueno.

989
00:41:46,371 --> 00:41:47,437
Puesto.

990
00:41:47,472 --> 00:41:49,806
Booth, ¿lo encontraste?

991
00:41:54,179 --> 00:41:56,279
Oh.

992
00:41:56,315 --> 00:41:58,081
Sin cable trampa.

993
00:41:58,116 --> 00:41:59,694
Sólo tengo que cortar el liderazgo
al detonador.

994
00:41:59,718 --> 00:42:01,818
- Eso es todo lo que tengo que hacer.
- ¡Puesto!

995
00:42:01,854 --> 00:42:04,154
¿Estás bien?
Tienes que hablar con nosotros.

996
00:42:19,905 --> 00:42:21,271
Esperar.

997
00:42:28,046 --> 00:42:29,479
Está en un repetidor electrónico.

998
00:42:29,514 --> 00:42:31,248
Tenemos que salir de aquí.

999
00:42:31,283 --> 00:42:32,782
Tenemos que llegar al sótano.

1000
00:42:32,818 --> 00:42:34,418
Huesos, ¿dónde estás?
¿Lo que está sucediendo?

1001
00:42:34,453 --> 00:42:35,930
la bomba es
en un repetidor electrónico.

1002
00:42:35,954 --> 00:42:38,355
Oh Dios, lo que significa
hay más de uno. ¡Angie!

1003
00:42:38,390 --> 00:42:39,390
Huesos, ¿dónde estás?

1004
00:42:48,200 --> 00:42:55,000
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man